🌟 [오늘의 영어표현] "No Spring Chicken", "Off the Hook", "Put a Sock in It"!

Today's Expressions

• No spring chicken → 젊은 사람이 아니다, 나이가 좀 있다
• Off the hook → 곤경에서 벗어나다, 책임을 면하다
• Put a sock in it → 조용히 하다, 입 다물다

영어는 표현 하나만 알아도 훨씬 자연스럽게 들릴 수 있습니다! 오늘은 나이에 대한 표현부터 곤경에서 벗어나는 상황, 그리고 상대방을 조용히 시키는 말까지 배워보겠습니다. Let's study it!

---

🐥 No Spring Chicken – 젊은 사람이 아니다

📌 직역하면?

"봄 병아리가 아니다"라는 뜻입니다. 봄 병아리는 갓 태어난 어린 병아리를 의미하는데, 여기서 '젊지 않다'라는 뜻이 나왔습니다. 즉, 이 표현은 어떤 사람이 나이가 들었다는 의미로 쓰입니다.

🖼️ 이미지를 떠올려 보세요!

"젊은 피"가 아닌, 경험이 많고 노련한 닭

이 표현은 가끔 농담조로도 쓰이지만, 상대방이 기분 나빠할 수도 있으니 조심해야 합니다!

🏛️ 어원

이 표현은 18세기 농부들이 봄에 태어난 어린 병아리를 팔 때 사용했던 말에서 유래했습니다. 병아리는 봄에 태어나야 건강한데, 가을쯤 되면 더 이상 "새로운 병아리"가 아니므로 가격이 떨어졌습니다. 여기서 "no spring chicken"은 더 이상 젊지 않은 사람을 뜻하는 표현이 되었습니다.

✏️ 예문

1. I’m no spring chicken, but I still love hiking every weekend.
   (나는 더 이상 젊지는 않지만, 여전히 매주 하이킹을 즐긴다.)
2. He thinks he can run a marathon, but let’s be honest—he’s no spring chicken.
   (그는 마라톤을 뛸 수 있다고 생각하지만, 솔직히 말해서 그는 젊지 않다.)
3. She may be no spring chicken, but she has more energy than anyone I know!
   (그녀는 젊지는 않지만, 내가 아는 사람 중 가장 에너지가 넘친다!)

---

🎣 Off the Hook – 곤경에서 벗어나다

📌 직역하면?

낚시바늘(hook)에서 벗어났다는 의미입니다. 즉, 곤경에서 벗어나거나 책임을 피했다는 뜻으로 쓰입니다.

🖼️ 이미지를 떠올려 보세요!

물고기가 낚시바늘에서 풀려나 바다로 다시 도망치는 모습

이 표현은 원래 낚시에서 유래했으며, **"위험하거나 불리한 상황에서 빠져나왔다"**는 의미로 확장되었습니다.

🏛️ 어원

낚시를 할 때 바늘에 걸린 물고기는 도망칠 수 없습니다. 그러나 바늘에서 풀려나면 자유롭게 헤엄칠 수 있죠. 이처럼 곤란한 상황에서 벗어나는 것을 "off the hook"이라고 표현합니다.

✏️ 예문

1. You don’t have to do the presentation anymore. You’re off the hook!
   (이제 발표 안 해도 돼. 너는 책임에서 벗어났어!)
2. The police found the real culprit, so he’s finally off the hook.
   (경찰이 진짜 범인을 찾아서, 그는 마침내 누명을 벗었다.)
3. I thought I had to babysit my little brother, but my mom hired a babysitter. I’m off the hook!
   (나는 동생을 돌봐야 하는 줄 알았는데, 엄마가 베이비시터를 고용하셨다. 이제 자유다!)

---

🧦 Put a Sock in It – 조용히 하다

📌 직역하면?

"양말을 입에 넣어라"라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방에게 시끄럽거나 쓸데없는 말을 그만하라고 할 때 쓰는 말입니다.

🖼️ 이미지를 떠올려 보세요!

누군가 입을 벌리고 계속 말하는데, 그 입에 양말을 쑤셔 넣으면 조용해질 것 같은 장면

이 표현은 다소 무례할 수 있으므로 친한 사이에서 장난스럽게 사용하는 것이 좋습니다.

🏛️ 어원

이 표현은 19세기 영국에서 유래했을 가능성이 큽니다. 당시 라디오나 축음기(gramophone)의 소리가 너무 클 때, 소리를 줄이기 위해 스피커에 양말을 넣었다는 설이 있습니다. 그만큼 조용해진다는 뜻에서 "put a sock in it"이 "입 좀 다물어"라는 의미로 변한 것이죠.

✏️ 예문

1. I can’t concentrate with all that noise! Put a sock in it!
   (저 소음 때문에 집중할 수가 없어! 조용히 좀 해!)
2. My little brother kept singing the same song over and over, so I told him to put a sock in it.
   (내 동생이 같은 노래를 계속 불러서, 조용히 하라고 했다.)
3. Everyone was arguing, and finally, Mom shouted, "Put a sock in it!"
   (모두가 말싸움을 하고 있었는데, 결국 엄마가 "조용히 해!"라고 소리치셨다.)