[•📚 오늘의 영어표현: "When pigs fly", "Call it a day", "Hit the sack", 🐖]

 

하나씩 빠르게 익혀보기! 오늘의 영어 표현

Today's Expressions:

• When pigs fly → 그럴 일 없어! (절대 일어나지 않을 일을 말할 때)

• Call it a day → 오늘은 여기까지 하고, 일을 끝내다

• Hit the sack → 잠자리에 들다, 잠들다

---

1. When pigs fly → 그럴 일 없어! (절대 일어나지 않을 일을 말할 때)

해석

"When pigs fly"는 절대 일어나지 않을 일을 표현할 때 사용하는 말입니다. 한국어로는 "해가 서쪽에서 뜨겠다" 또는 "말도 안 되는 소리"와 비슷한 의미입니다.

그림으로 이해하기

날개를 단 돼지가 하늘을 나는 모습

어원

이 표현은 중세 유럽에서부터 사용된 것으로 추정됩니다. 돼지는 날 수 없는 동물이기 때문에, "돼지가 날 때"라는 표현은 불가능한 일을 의미하는 비유적 표현으로 자리 잡았습니다. 17세기 영국 문학에서도 이와 비슷한 표현이 등장하며, 현대 영어에서는 농담조로 많이 사용됩니다.

예문 및 해석

1. Will he ever apologize? When pigs fly!
   (그가 사과할까? 절대 그럴 일 없어!)

2. She said she would wake up early, but that will happen when pigs fly.
   (그녀가 일찍 일어난다고 했지만, 그럴 일은 없을 거야.)

3. He promised to clean his room every day? When pigs fly!
   (그가 매일 방을 청소하겠다고? 절대 그럴 리 없어!)

---

2. Call it a day → 오늘은 여기까지 하고, 일을 끝내다

해석

“Call it a day”는 일을 끝내는 경우에 사용되는 표현입니다. 보통 오랜 시간 동안 일한 후 마무리할 때 사용됩니다.

그림으로 이해하기

한 직장인이 먼저 퇴근하는 모습

어원

이 표현은 19세기 후반에서 20세기 초반에 등장한 것으로 보입니다. 원래는 “call it half a day”라는 표현에서 유래했으며, 이는 하루의 절반만 일하고 퇴근한다는 의미였습니다. 시간이 지나면서 “half”가 생략되어 현재의 형태로 자리 잡았습니다. 오늘날에는 단순히 하루의 업무를 끝내는 의미로 널리 사용됩니다.

예문 및 해석

1. We've been working for 10 hours. Let's call it a day and go home.
   (우리 10시간 동안 일했어. 오늘은 여기까지 하고 집에 가자.)

2. I think we’ve done enough for today. We should call it a day.
   (오늘은 충분히 한 것 같아. 이제 일을 마무리해야 해.)

3. After finishing the project, they decided to call it a day and celebrate.
   (프로젝트를 끝낸 후, 그들은 일을 마치고 축하하기로 했다.)

---

3. Hit the sack → 잠자리에 들다, 잠들다

해석

"Hit the sack"는 매우 피곤할 때 잠자리에 드는 상황에서 사용하는 표현입니다. 같은 의미로 "hit the hay"라는 표현도 있습니다.

그림으로 이해하기

지친 하루를 보내고 깊이 잠든 모습

어원

이 표현은 19세기 후반부터 사용된 것으로 추정됩니다. 과거에 사람들은 건초(hay)나 자루(sack) 속에 채워진 짚을 침대로 사용했는데, 여기서 "sack(자루)"이 침대를 의미하게 되었습니다. "Hit the sack"는 침대로 몸을 던진다는 의미로 변형되어 지금처럼 "잠자리에 들다"라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.

예문 및 해석

1. I’m so tired. I’m going to hit the sack early tonight.
   (너무 피곤해. 오늘 밤 일찍 자야겠어.)

2. After a long day at work, he just wanted to hit the sack.
   (하루 종일 일한 후, 그는 그냥 자고 싶었다.)

3. It’s already midnight! Time to hit the sack.
   (벌써 자정이야! 이제 잘 시간이야.)

---