📖 [오늘의 영어표현] "Live and Let Live", "Sink or Swim", "Up to No Good" 🌊✨

오늘은 일상에서 자주 쓰이는 흥미로운 영어 표현 세 가지를 배워보겠습니다! 각 표현이 가진 의미와 유래를 살펴보면서 자연스럽게 익혀볼까요? Let's study it!

📌 Live and Let Live → 남을 있는 그대로 두라, 각자 자기 방식대로 살게 두라

📌 Sink or Swim → 자력으로 성공하든 실패하든 하라 (적응하거나 망하라)

📌 Up to No Good → 좋지 않은 일을 꾸미다, 나쁜 짓을 하려 하다

---

1️⃣ "Live and Let Live" → 남을 있는 그대로 두라, 각자 자기 방식대로 살게 두라

🔹 직역

"살고, 살게 두라." 즉, 자신만의 삶을 살면서 남의 삶에도 간섭하지 말라는 의미입니다.

🔹 관련 이미지

✅ 사람들이 각자의 방식대로 살아가는 평화로운 마을

🔹 어원

이 표현은 1600년대 네덜란드 속담 *"Leven en laten leven"*에서 유래했습니다. 이후 영어로 번역되어 사용되었으며, 특히 19세기와 20세기 유럽에서 이념적 갈등을 줄이기 위한 좌우명으로 널리 퍼졌습니다. 현대에서는 관용과 포용을 강조하는 말로 쓰입니다.

🔹 예문

1. I don't care how others live their lives. I believe in 'live and let live'.
   (나는 다른 사람들이 어떻게 살든 신경 쓰지 않아. '각자 자기 방식대로 살게 두는 것'이 내 신념이야.)
2. She doesn’t judge people. She always says, 'Live and let live'.
   (그녀는 다른 사람들을 판단하지 않아. 항상 '남을 있는 그대로 두라'고 말하지.)
3. If we all followed the motto 'live and let live', the world would be a much better place.
   (우리가 모두 '각자 자기 방식대로 살게 두자'라는 좌우명을 따른다면, 세상은 훨씬 더 나아질 거야.)

---

2️⃣ "Sink or Swim" → 자력으로 성공하든 실패하든 하라 (적응하거나 망하라)

🔹 직역

"가라앉거나 헤엄치거나." 즉, 주어진 상황에서 스스로 살아남거나 실패할 수밖에 없다는 의미입니다.

🔹 관련 이미지

물에 빠져 절망적으로 허우적대거나, 강한 의지로 물을 헤치며 헤엄치는 모습

✅ 물에 빠져 허우적대거나 스스로 헤엄쳐 생존하는 사람

🔹 어원

이 표현은 원래 어린아이들에게 수영을 가르치는 방식에서 유래했습니다. 과거에는 아이들을 물에 던져놓고 스스로 헤엄칠 수 있도록 했다고 합니다. 이와 같은 방식에서 유래하여, 누군가를 돕지 않고 그들이 스스로 상황을 헤쳐 나가야 한다는 뜻으로 확장되었습니다.

🔹 예문

1. Starting a business is a sink-or-swim situation. You either succeed or fail on your own.
   (사업을 시작하는 건 가라앉거나 헤엄치는 상황이야. 스스로 성공하든 실패하든 해야 해.)
2. College life is sink or swim. No one will push you to study.
   (대학 생활은 적응하든 망하든 해야 하는 환경이야. 아무도 네게 공부하라고 강요하지 않아.)
3. When I moved to a new country, it was a sink-or-swim moment for me.
   (새로운 나라로 이사했을 때, 나에게는 적응하거나 실패하는 순간이었어.)

---

3️⃣ "Up to No Good" → 좋지 않은 일을 꾸미다, 나쁜 짓을 하려 하다

🔹 직역

"좋지 않은 일에 관여하고 있다." 즉, 뭔가 수상쩍거나 나쁜 일을 하려고 한다는 의미입니다.

🔹 관련 이미지

✅ 몰래 장난을 치려는 아이들

🔹 어원

이 표현은 1800년대부터 사용된 영어 관용구로, 주로 도둑이나 사기꾼처럼 신뢰할 수 없는 사람들이 뭔가 나쁜 일을 꾸미고 있을 때 쓰였습니다. 현대에서는 가벼운 장난에서부터 범죄 행위까지 다양한 상황에서 사용됩니다.

🔹 예문

1. I saw some kids hanging around the store, and they looked like they were up to no good.
   (가게 주변에서 어슬렁거리는 아이들을 봤는데, 뭔가 수상쩍어 보였어.)
2. My little brother is too quiet… I think he's up to no good.
   (내 남동생이 너무 조용해… 뭔가 나쁜 짓을 꾸미고 있는 것 같아.)
3. The police arrested a group of men who were up to no good in the neighborhood.
   (경찰이 동네에서 수상한 행동을 하던 남성들을 체포했어.)