[오늘의 영어표현] "wrap your head around something", "cash cow", "get something out of your system" 🧠💸✨

오늘 소개할 세 가지 표현은 직장에서든 친구들과의 대화에서든 자주 등장하는 중요한 표현들이에요. 생생한 예문과 이미지로 기억에 오래 남게 배워봅시다!

Today's Expressions

wrap your head around something → 이해하다, 받아들이다
cash cow → 돈벌이 수단, 수익원
get something out of your system → (감정, 충동 등을) 털어내다, 발산하다

🧠 1. "wrap your head around something"

직역: 무언가에 머리를 감싸다
이 표현은 말 그대로는 조금 이상하게 들릴 수 있어요. 하지만 실제 의미는 어려운 개념이나 상황을 이해하려고 애쓰다, 또는 충격적인 사실을 받아들이려 애쓰다는 뜻입니다.

복잡한 데이터로 가득 찬 화면을 바라보며 이해하려 애쓰는 모습

이 표현은 20세기 중반부터 본격적으로 사용되기 시작했습니다. 머리(=이해력)를 무언가에 '감싼다(wrap around)'는 것은, 그 개념 전체를 감지하거나 파악하려는 정신적 노력에서 유래했어요. 특히 복잡하거나 충격적인 내용을 접했을 때 자주 등장합니다.

It took me a while to wrap my head around the new software update.
→ 새 소프트웨어 업데이트를 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어요.
I still can’t wrap my head around the fact that she’s leaving.
→ 그녀가 떠난다는 사실을 아직도 받아들이기 힘들어요.
Try to wrap your head around this math problem before we move on.
→ 다음 문제로 넘어가기 전에 이 수학 문제를 이해해보세요.

직역: 현금 젖소
이 표현은 누가 봐도 이상한데요, 실제 의미는 꾸준한 수익을 창출해주는 상품, 서비스, 사업 또는 자원을 의미합니다. 큰 노력을 들이지 않아도 계속해서 수입이 들어오는 효자 상품을 말할 때 쓰여요.

온몸이 $100짜리 지폐로 덮여 있고, 주변에는 금화와 지폐가 흩뿌려져 있어 마치 돈을 만들어내는 '현금 젖소'를 상징

"cash cow"는 마케팅 용어로 유명한 BCG 매트릭스에서 유래했습니다. 소는 젖을 계속 짜낼 수 있으니, 이를 돈으로 비유한 것이죠. 수익은 계속 발생하지만 추가 투자는 거의 필요 없는 이상적인 자산을 지칭하는 말로 자리 잡았습니다.

That smartphone model has been a cash cow for the company for years.
→ 그 스마트폰 모델은 몇 년 동안 회사의 수익원이었어요.
This blog turned into a cash cow once ads were added.
→ 광고를 넣자 이 블로그는 돈벌이 수단이 되었어요.
The movie franchise is a real cash cow for the studio.
→ 그 영화 시리즈는 제작사에 진정한 돈벌이 수단이에요.

직역: 시스템에서 어떤 걸 빼내다
이 표현은 감정이나 충동, 하고 싶은 일을 마음껏 하고 나서 속이 후련해지는 상태를 말해요. 말 그대로 '시스템(몸이나 마음) 밖으로' 감정을 빼내는 것!

따뜻한 햇살이 비추는 거실에서 혼자 춤을 추며 억눌린 감정을 자유롭게 발산하는 모습

이 표현은 원래 몸 안에 있던 것을 배출해내는 의미에서 왔어요. 시간이 지나면서 감정이나 욕구를 '밖으로 빼낸다'는 비유적인 의미로 확장된 것이죠. 예를 들어, 오랫동안 하고 싶었던 일을 하고 나면 "이제 속이 후련하다"고 표현하듯 쓰입니다.

Go ahead and cry. You need to get it out of your system.
→ 울어도 돼. 감정을 좀 털어내야지.
He finally traveled to Japan to get it out of his system.
→ 그는 결국 일본 여행을 갔고, 하고 싶었던 걸 해냈어요.
I had to yell just to get it out of my system.
→ 그냥 소리를 질러야 좀 시원했어요.