Today's Expressions
settle the score → 복수를 하다, 앙갚음을 하다
run a tight ship → 엄격하게 관리하다
vice versa → 반대로도 마찬가지이다
"settle the score"
복수를 하다, 앙갚음을 하다
직역
"settle the score"는 직역하면 "점수를 정산하다"입니다. 여기서 "score"는 단순한 숫자 점수뿐 아니라 과거의 감정적 빚이나 앙금을 의미합니다. 즉, 예전의 원한이나 부당한 일을 바로잡겠다는 의미로 확장되었습니다.
시각화를 돕는 이미지
 |
| 두 사람이 오래된 갈등을 결판내기 위해 싸울 준비 |
어원
"Score"라는 단어는 고대 영어 "scoru"에서 유래했으며, 본래 "20개 묶음"을 의미했습니다. 중세 시대에는 기록을 위해 나무에 홈을 파는 방법으로 "score"를 표시했습니다. 그래서 무언가를 "정산하거나 청산한다"는 뜻으로 발전했고, 특히 감정적 문제를 해결하는 데 쓰이기 시작했습니다.
예시 문장
-
After years of rivalry, he finally settled the score with his opponent.
(수년간의 경쟁 끝에, 그는 마침내 상대방과 앙갚음을 했다.) -
She plans to settle the score with her former boss who treated her unfairly.
(그녀는 자신을 부당하게 대했던 이전 상사에게 복수할 계획이다.) -
The two teams will meet again next week to settle the score.
(두 팀은 다음 주에 다시 만나 승부를 가릴 것이다.)
"run a tight ship"
엄격하게 관리하다
직역
"run a tight ship"을 직역하면 "배를 단단히 운행하다"입니다. 여기서 "tight"는 '단단히 조여진', 즉 느슨함 없이 질서정연하다는 뜻입니다. 그러므로 "조직이나 그룹을 철저하고 엄격하게 운영하다"는 뜻으로 확장되었습니다.
시각화를 돕는 이미지
 |
| 엄격한 선장이 갑판 위에서 규율을 지키라고 단호하게 명령하는 모습 |
어원
이 표현은 19세기 영국 해군에서 유래했습니다. "tight ship"은 모든 장비와 선원들이 완벽하게 정비되고 조직된 상태를 의미했습니다. 당시 해군에서는 배를 잘 관리하지 않으면 생명이 위험할 수 있었기 때문에, 엄격한 관리가 필수였습니다. 이 개념이 점차 일상생활과 비즈니스에도 적용되기 시작했습니다.
예시 문장
-
Our manager runs a tight ship to ensure that everything is done on time.
(우리 매니저는 모든 일이 제시간에 끝나도록 철저히 관리한다.) -
Teachers who run a tight ship often have the most successful classrooms.
(엄격하게 교실을 운영하는 교사들이 대개 가장 성공적인 교실을 만든다.) -
The new CEO is known for running a tight ship.
(새로운 CEO는 엄격한 관리로 유명하다.)
"vice versa"
반대로도 마찬가지이다
직역
"vice versa"는 라틴어로 "거꾸로"를 의미합니다. 영어에서는 "반대로도 똑같이 적용된다"는 뜻으로 사용됩니다. 예를 들어, "나는 너를 존경하고, 너도 나를 존경한다"와 같은 상황에서 쓰입니다.
시각화를 돕는 이미지
 |
| 서로 도움이 필요할때 도와주는 모습 |
어원
"Vice versa"는 라틴어 구문 "vice versa"에서 유래하였으며, "vice"는 "대신에", "versa"는 "돌리다"를 뜻합니다. 고대 로마 시기부터 법률 문서나 문학 작품에서 널리 쓰였으며, 이후 영어권에서도 그대로 받아들여 사용하게 되었습니다. 특히 대칭적 관계를 설명할 때 자주 등장합니다.
예시 문장
-
She helps me, and vice versa.
(그녀는 나를 도와주고, 나도 그녀를 도와준다.) -
I trust him, and vice versa.
(나는 그를 신뢰하고, 그도 나를 신뢰한다.) -
Parents influence children, and vice versa.
(부모는 자녀에게 영향을 미치고, 자녀도 부모에게 영향을 미친다.)
댓글
댓글 쓰기